Comptant plus de 5 600 termes en arabe, en français et en anglais, cet ouvrage vise à unifier la terminologie pharmaceutique et à renforcer la place de la langue arabe dans ce domaine scientifique. Le ministre de l’Industrie pharmaceutique, Ouassim Kouidri, a présidé en présence du président du Conseil supérieur de la langue arabe, Salah Belaïd, une cérémonie de remise de certificats de reconnaissance aux membres de la commission mixte chargée de l’élaboration du premier dictionnaire algérien spécialisé dans la terminologie de l’industrie pharmaceutique en trois langues : arabe, anglais et français. À cette occasion, le ministre a salué les efforts scientifiques et professionnels consentis par les membres de l’équipe conjointe du ministère et du Conseil supérieur de la langue arabe, qui ont permis la réalisation de cet ouvrage de référence. Celui-ci regroupe plus de 5 600 termes pharmaceutiques dans les trois langues, au terme d’une année de travail scientifique rigoureux ayant mobilisé des experts et des cadres issus de différentes spécialités, autour de travaux de recherche, de vérification et de validation terminologique.
Pour le ministre, cette réalisation constitue un apport qualitatif au patrimoine scientifique national et un référentiel scientifique et technique destiné à unifier la terminologie pharmaceutique et à en préciser les concepts. Elle devrait également contribuer au renforcement de la formation universitaire, à l’enrichissement de la recherche scientifique et à la promotion de la langue arabe dans le domaine pharmaceutique, tout en maintenant l’ouverture sur les langues anglaise et française. Dans le souci d’élargir l’accès à cet outil de référence, le ministre a annoncé la mise à disposition de sa version numérique sur les sites internet du ministère de l’Industrie pharmaceutique et du Conseil supérieur de la langue arabe. Des exemplaires seront également distribués à plusieurs bibliothèques universitaires afin de permettre aux étudiants, chercheurs et professionnels de consulter cet ouvrage et d’en exploiter le contenu dans leurs parcours académiques, leurs travaux de recherche et leurs pratiques professionnelles. De son côté, le président du Conseil supérieur de la langue arabe, Salah Belaïd, a salué les efforts de la commission mixte, estimant que la réalisation de ce dictionnaire constitue une étape importante dans le développement du lexique scientifique spécialisé en langue arabe, particulièrement dans le secteur de l’industrie pharmaceutique. Il a également souligné l’intérêt suscité par cet ouvrage lors du Salon international du livre, ainsi que la demande croissante dont il fait l’objet, notamment de la part du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, au regard de la richesse de son contenu en termes et données scientifiques spécialisés. En clôture de cette cérémonie, le ministre a appelé à la poursuite des travaux de la commission mixte afin d’assurer une actualisation périodique du dictionnaire et de préparer de nouvelles éditions, en réponse à la demande croissante et dans le but d’élargir sa diffusion et de le rendre accessible au plus grand nombre d’étudiants et de chercheurs.
Ania N.
