نوال أوعمارة لمسميات: الترجمة الرسمية في الجزائر تحتاج إلى إعادة نظر

 قرأت كتاب ((البجعة السّوداء.. تداعيات الأحداث غير المتوقّعة)) لنسيم نيكولاس طالب، وهو كتاب هام وماتع، ومخالف للمعهود، وقد صاغه مؤلفه صياغة أدبية رائقة، خلط فيها شيئا من سيرته الذاتية وقصصه الشخصية حتى يقرّب المعنى للقارئ، وحتى لا ترهقه صفحات الكتاب التي تجاوزت مع الفهارس الـ 500 صفحة في الترجمة...

الجزائر – دعا المشاركون في لقاء حول الترجمة إلى ترجمة الأعمال المكتوبة باللغة الأمازيغية إلى لغات أخرى و إلى إنشاء إستحداث معجمي باللغة الأمازيغية لضمان نطاق أوسع لمقروئية المؤلفات المكتوبة بهذه اللغة الوطنية. في مداخلته خلال ورشة حول دور الترجمة في نشر الأعمال الأدبية و العلمية المكتوبة باللغة الأمازيغية,...