المُستعرب الروسي “أغناتي كراتشوفسكي”.. أربعون عاما مع المخطوطات العربية (الجزء الرابع والأخير)

ميَّز المؤرّخ “عبد الرحمن الجيلالي” مرحلتين في حياة أستاذه “عبد الحليم بن سماية”، حيث كانت المرحلة الأولى هي مرحلة السُّطوع والمواقف والكفاح العلمي والديني.. بينما تميّزت المرحلة الثانيّة باضطرابٍ في حياة الشيخ “عبد الحليم بن سماية”، تجلّى ذلك في سلوكه وتصرّفاته إلى الدرجة التي عدّه فيها بعض النّاس وليًّا...

رغم أنّه كان إمام الزجّالين، فقد ظلّ الشاعر القرطبي “ابن قزمان” مجهولًا في تاريخ الأدب العربي، ولولا النسخة الوحيدة لديوانه التي ظهرت في “صفد” بفلسطين في القرن السابع الهجري، لظلّ هذا الشاعر الكبير مُغيّبًا في ذاكرة النّسيان. أفرد المستعرب الروسي “أغناتي كراتشوفسكي” مقالةً مُطوّلة في مذكّراته حول المخطوطات العربية...

يروي لنا “أغناتي كراتشوفسكي” قصّته مع مصحف عثمان رضي الله عنه، وكيف حصل عليه من حفيدة رجلٍ روسيٍّ من أصول عربيَّة.. كما يروي لنا أنّ نسخةً من مصحف عثمان ظهرت في مدينة “بجاية”، وانَّ الناس كانوا يتبرّكون بها ليلة السابع والعشرين من شهر رمضان، حيث قال: “عثرتُ في بعض...

ارتبط الاستشراق بالنّزعة الاستعمارية للدول العربية، بينما الاستعراب هو دراسة آداب العرب ولغتهم وتاريخهم وعلومهم لغايات معرفيّة. وينسب إلى الباحث “أغناطيوس كراتشوفسكي” – أو أغناتي – إنتاج مصطلح “الاستعراب”. ويقول “أغناتي” بأنَّ “الاستعراب الروسي” انطلق في بداية القرن التاسع عشر، في عام 1804 “عندما صدر مرسوم بإدخال تدريس اللغات...