Souvent, on entend des expressions comme : “il y a quelque chose dans l’affaire”, “l’histoire cache quelque chose”, “la situation n’est pas claire” ! Mais quelle est l’origine de cette expression ?
On dit que l’origine de cette expression remonte à une histoire amusante venant de la ville d’Alep, où vivait un émir intelligent et courageux nommé Ali ibn Munqidh. Un conflit éclata entre l’émir et le gouverneur d’Alep, nommé Mahmoud ibn Mirdas. Ali ibn Munqidh comprit que le gouverneur voulait le tuer, et il s’enfuit vers sa ville natale, Damas.
Le gouverneur demanda alors à son scribe d’écrire une lettre à l’émir Ali ibn Munqidh pour le rassurer et l’inviter à revenir à Alep. À l’époque, les rois confiaient souvent cette tâche à un scribe intelligent, capable de formuler des lettres diplomatiques destinées aux souverains.
Cependant, le scribe soupçonnait que le gouverneur d’Alep avait de mauvaises intentions envers Ali ibn Munqidh. Il rédigea donc une lettre apparemment normale pour rassurer l’émir et l’inviter à revenir, mais à la fin de la lettre, il écrivit « إنّ شاء الله تعالى » (si Dieu le veut) en accentuant fortement le son « n ». Ali ibn Munqidh comprit alors que le scribe l’avertissait subtilement, en rappelant le verset coranique : « إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ ».
Ali ibn Munqidh répondit à la lettre du gouverneur par une lettre le remerciant pour ses bienfaits et lui assurant de sa confiance, mais il termina sa lettre par une expression que le scribe comprit : « إنّا الخادم المقر بالأنعام », où il rompit l’alif de « أنا » (je) et accentua le « n ».
Quand cette réponse arriva au scribe du gouverneur, celui-ci comprit qu’Ali ibn Munqidh voulait qu’il soit attentif au verset coranique : « إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُواْ فِيهَا », et il comprit qu’Ali ibn Munqidh ne reviendrait jamais à Alep tant que Mahmoud ibn Mirdas en serait le gouverneur.
Le gouverneur demanda alors à son scribe d’écrire une lettre à l’émir Ali ibn Munqidh pour le rassurer et l’inviter à revenir à Alep. À l’époque, les rois confiaient souvent cette tâche à un scribe intelligent, capable de formuler des lettres diplomatiques destinées aux souverains.
Cependant, le scribe soupçonnait que le gouverneur d’Alep avait de mauvaises intentions envers Ali ibn Munqidh. Il rédigea donc une lettre apparemment normale pour rassurer l’émir et l’inviter à revenir, mais à la fin de la lettre, il écrivit « إنّ شاء الله تعالى » (si Dieu le veut) en accentuant fortement le son « n ». Ali ibn Munqidh comprit alors que le scribe l’avertissait subtilement, en rappelant le verset coranique : « إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ ».
Ali ibn Munqidh répondit à la lettre du gouverneur par une lettre le remerciant pour ses bienfaits et lui assurant de sa confiance, mais il termina sa lettre par une expression que le scribe comprit : « إنّا الخادم المقر بالأنعام », où il rompit l’alif de « أنا » (je) et accentua le « n ».
Quand cette réponse arriva au scribe du gouverneur, celui-ci comprit qu’Ali ibn Munqidh voulait qu’il soit attentif au verset coranique : « إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُواْ فِيهَا », et il comprit qu’Ali ibn Munqidh ne reviendrait jamais à Alep tant que Mahmoud ibn Mirdas en serait le gouverneur.
